Полный перевод интервью на русский язык:
Не один «Газпром», а все крупные производители газа говорят о том,
что цена на газ должна ориентироваться на калорийность.
Принцип нашей работы очень простой.
Мы газ сначала продаем, а потом добываем и транспортируем.
Весь газ по «Северному потоку» уже продан — на базе долгосрочных контрактов.
«Северный» и «Южный поток» направлены на создание
дополнительных газотранспортных коридоров в Европу.
Пока до сегодняшнего дня 80% российского газа идет через территорию Украины.
Есть хорошая русская поговорка: нельзя складывать все яйца в одну корзину.
Как и в случае с «Северным потоком», мы газ сначала продаем
и только потом добываем и транспортируем.
По этим 63 млрд кубометров для «Южного потока» мы ни с кем не конкурируем.
Мы лишь удовлетворяем спрос наших потребителей на российский газ.
Ведь мы не будем сначала строить трубу,
а потом думать, что делать с такими объемами газа.
Наша задача — поставить газ нашим потребителям по своим же контрактам, а не думать о Набукко.
Если бы мы могли поставлять газ напрямую конечному потребителю,
то немцы могли бы платить меньше.
Это абсолютно точно.
P.S.
Дефицит счета текущих операций платежного баланса зоны евро, по предварительным данным,
в ноябре 2010 года вырос на 16,6% по сравнению с октябрем - до 11,2 миллиарда евро.