Севастопольский вальс

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Севастопольский вальс » Хутор имени.... » «Камасутру» впервые перевели на удмуртский язык, переводчик придумывал


«Камасутру» впервые перевели на удмуртский язык, переводчик придумывал

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

«Камасутру» впервые перевели на удмуртский язык, переводчик придумывал новые слова
Известный индийский трактат о любви «Камасутра» впервые будет опубликован на удмуртском языке. Для этого переводчик придумал новые слова, а художники нарисовали иллюстрации с «удмуртским национальным колоритом».

«Это первый перевод «Камасутры» на удмуртский язык. Раньше никто за это не брался», – цитирует агентство «Интерфакс» директора издательства «Инвожо» Ларису Орехову.

Орехова добавила, что переводчику – писателю, поэту и драматургу Петру Захарову – приходилось придумывать новые слова, поскольку в удмуртском языке мало сексуальной лексики.

«Захаров очень хороший переводчик, и порой ему приходилось придумывать слова», – сказала Орехова, добавив, что иллюстрации к тексту также будут с «удмуртским национальным колоритом».

По мнению Ореховой, новое издание «Камасутры» послужит популяризации удмуртского языка и «станет настоящей сенсацией» для молодежи. «Газета.Ru»
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2011/07 … 8593.shtml

0

2

«Это первый перевод «Камасутры» на удмуртский язык. Раньше никто за это не брался»,

А как в этом плане дело обстоит с мовой? :D

0

3

Bagira написал(а):

А как в этом плане дело обстоит с мовой?

Представляю - все в вышиванках и сало как лучший афродизиак  http://i039.radikal.ru/0802/32/1ecd890fbd09.gif

+2

4

komandor написал(а):

сало как лучший афродизиак

Ничего себе у Вас познания.))) Мне даже гуглить пришлось. :D

0

5

komandor

Представляю - все в вышиванках и сало как лучший афродизиак

http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/girl_in_love.gif  http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/girl_haha.gif

0

6

Bagira

Bagira написал(а):

Мне даже гуглить пришлось

Ты не знала,что такое сало?  http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/girl_haha.gif

0

7

Wishtе

Wishtе написал(а):

Ты не знала,что такое сало?

:rofl:  :rofl:  :rofl:
Ага, думаю, что ж это за неизвестный мне афродизиак. :D

0


Вы здесь » Севастопольский вальс » Хутор имени.... » «Камасутру» впервые перевели на удмуртский язык, переводчик придумывал